香港中评社日前编译英国《观察家报（The Observer）》发表的特稿，苏楠编译。文章摘编如下：

　　文章说，中国眩眼崛起，正凭藉其越来越多的贸易优势、庞大的外汇储备、美国国债及其对自然资源的旺盛需求，来重塑全球经济运行的方式。

　　经过三十年的惊人增长，中国在第二季度超越日本成为世界第二大经济体，仅次于美国。

　　这块里程碑虽然实在意料之中，却是中国地位上升的最有力证明，世界将不得不考虑这个新的经济超级大国的影响力。

　　周一，东京发布消息说，第二季度国内生产总值为1.28万亿美元，稍为低于中国的1.33万亿美元。专家们指出，扳倒日本凸显中国日益增长的影响力，并且增强了有关中国有望在2030年超美成为世界上最大经济体的预测。美国 年国内生产总值约为14万亿美元。

　　“这具有重大的意义，”彼得森国际经济研究所经济学家拉迪（Nicholas Lardy）说。“这再次证明了近几年来一直在发生的事情：中国经济上已逐渐取代日本。对每个中国人来说，他们现在已成为最大的贸易伙伴，而非美国或日本。”

　　仅仅5年前，中国的国内生产总值只有日本约一半。

　　中国已开始凭藉其越来越多的贸易优势、庞大的外汇储备、美国国债及其对自然资源的旺盛需求，来重塑全球经济运行的方式。

[1] [2] 下一页