法广网编译加拿大“阿卡迪亚海角（CapAcadie）”网站日前发表的分析文章，题为《是中国奇迹的终结吗？》，作者为格温·戴尔，海伦编译。文章摘编如下：

　　文章说，21世纪属于中国吗？在一段时间内，可能是的。如今，我们看中国，就好像上世纪80年代我们看待日本那样。回想起来，真是有些可笑。可是那时，流行的观点预见美国——自然还有地球上的其它国家——在日本令人害怕的高速经济发展下，统统得退居二线。但结果，目前日本的经济增长举步维艰。

　　据8月16日官方公布的数据，中国经济总量今年已经超过了日本，成为世界经济第二强国。这一消息公布的一个月前，能源国际机构指出，中国已经是世界第一大能源消费国，全球每年生产的煤的一半需要供其消耗。而今年稍早前，中国从德国手中夺走了全球最大出口国的交椅。在汽车制造的数量上，如今，没有任何一个国家可以与中国竞争——中国制造的汽车数量可是美国和日本两个国家产量的总和。

　　同样，中国也在高速火车网络、手机的用户和风力使用上独占鳌头。自 年以来，她成为了二氧化碳和其它温室气体的最主要排放国。如此高速的发展，中国人还未感到头晕脑胀，可真有些奇怪。

　　如果美国与中国近25年的经济发展速度、也就是美国3%和中国10%的年增长率继续保持十年，那么，中国的经济总量将是现在的三倍，而且要超过劲敌美国。中国是否真能实现这样的奇迹？

　　文章说，中国现在已经是世界上矿产和其它工业原料的最大进口国，但地球上的资源却无法承受她每年10%甚至5%的经济增速。因此，为了保证中国10%的年经济增速所需的能源和原料进口，其它国家就必须相应减少它们的消费；可中国经济的火车头是出口，其它国家也就是她的客户，在此情况下，如果中国的需求不断刺激原材料价格狂飙，她的客户如何卖得起这些产品？

[1] [2] 下一页