德国之声网编译德国《法兰克福汇报》日前发表的文章，题为《金正日为何再度访华》，林泉编译。文章摘编如下：

　　德国媒体8月26日纷纷报道朝鲜领导人金正日秘密访华的消息，普遍认为金正日此行非同寻常。金正日今年5月刚刚访问过中国，9月初朝鲜即将召开党代会，而且美国前总统卡特为争取一名美国公民获释刚飞抵平壤，期待与他见面。

　　《法兰克福汇报》认为，虽然北京没有证实金正日在中国，但这说明不了什么，迄今为止，金正日的访问从来都是在他走后才向外界公布的。

　　该报写道：金正日偏偏现在又去中国，而上次访问时隔不久，十分反常。中国和朝鲜领导人之间绝对没有亲密到可以解释如此密切的关系和频繁的领袖访问的地步。

　　报道说：双方有足够的谈话题目，中国特使武大伟刚刚去过平壤，试图促动朝鲜领导人回到关于朝鲜核计划的六方会谈上来。平壤对此的表述太过于积极，称双方在所有问题上都达成一致。中国对这种说法加以修改。邀请他去中国可能是中国政府的尝试，要通过持续地献殷勤来促动朝鲜领导人在谈判桌上让步。

　　针对韩国的推测，金正日此行“很可能”是要向中国领导人介绍他的接班人——儿子金正云，《法兰克福汇报》提出质疑说：骄傲的朝鲜是否觉得有必要让北京来批准他的人选，还是值得怀疑的。

　　《法兰克福汇报》指出：无论如何，这次访问都表明，朝鲜比以往更加紧密地依靠中国。该国的经济本来就够糟糕的了，国际制裁，主要是韩国取消援助后，本来就非常糟糕的供给状况因前几周的洪水变得更加糟糕。面对这种状况，朝鲜或许比以往任何时候都更加迫切地依赖于中国的援助。