英国《泰晤士报》8月17日文章，原题《腾飞的巨龙与下沉的太阳，副题：中国如今是第二大经济强国，应该承担新的国际责任》。王洛译。文章摘编如下：

　　中国从1978年开始改革，引进有限度的自由经济。到上世纪90年代，中国进入了戏剧性发展阶段。而同一时期，日本经济发展则进入泡沫时期，连日本官员最近都说，当中国和印度在猛醒时，日本却还躺在医院里。

　　现在中国的经济总量是1978年的30倍，并且至少使3亿人脱贫。中国去年就超过德国，成为全球最大的贸易出口国，还成为汽车制造最大国和购买新车最多的国家。不过，中国也是最大的能源消耗国和最大的二氧化碳排放国。

　　中国超过日本，20年内可能超过美国。相比之下日本则处于停滞状态，日本中央银行未能实现消除通货紧缩。曾经辉煌的制造业未能有效创新，又难以抵挡中韩的廉价产品。日本有人提出让更多受过教育的妇女出来工作，解决劳动力高龄化问题。但日本顽固排斥外来移民。日本的制造业惧怕同外国竞争而出现萧条，日本也是个老龄化和病态社会，导致无法展开势在必行的改革。

　　目前，中国处在一种第二大经济体和发展中国家的矛盾中。中国领导人强调本国还有许多贫困地区。但是，作为第二大经济体，中国需要同外部世界展开严肃的对话。

　　五年前，日本经济总量还是中国的两倍。日本的教训显示，墨守成规难以持久，坐失改革良机，会让痛苦挣扎的时期像辉煌岁月一样长，甚至更久