美国《纽约时报》8月21日文章，原题：财富是否会给中国带来权力？ 拿破仑曾说，中国醒来后世界都将颤抖。但此后150多年间，他的说法并未得到证实。古老的文明一度沦为孤立和停滞的代名词。

　　如今，沉睡的巨龙陡然苏醒。媒体激动地报道，中国已超越日本成为全球第二大经济体，并将在20年内超越美国成为世界第一。自邓小平1978年发动“二次革命”、开始改革开放以来，中国经济保持每年近10%的增速，成为有史以来最持续的经济增长之一。不过，关键问题在于：中国将如何利用其新发现的财富？

　　传统答案是，国家富裕了，就会加强战争机器，削弱对手，壮大自己。根据18世纪占主导地位的经济哲学———重商主义的理论，财富和战争彼此促进。但回顾进入新千年以来，针对中国的观察家们已达成这样的共识：红色威胁和所谓的黄祸一样不过是海市蜃楼。中国就像是珍珠港事件前的美国，它关注的是黄油而不是大炮，希望通过开放市场的和平机制协调与竞争对手的利益关系。

　　很多人都在讨论中日关系改善，甚至提出通过中美联盟来维护稳定、解决贫困和应对全球变暖等问题。无疑，这些很多都是一厢情愿的想法。但这或许可以成为中国魅力攻势的一部分。

　　不管真相如何，外界对中国真实意图的认识存在分歧。有专家认为，中国领导人认定冲突是人类本性，也是在危险世界中解决分歧的唯一途径。无论如何，确实有明显迹象显示，苏醒的巨龙正在伸展肌肉。 年，中国的国防预算涨至全球第二，其海军特别是潜艇建设使“太平洋再也无法成为美国的内湖”。为了寻找市场和自然资源，中国正积极向亚洲、中东、非洲和南美扩张影响力。

　　但从另一方面来看，中国的武器开支仅占全球的6.6%，离美国的46.5%相去甚远。中国关注的主要是同经济快速增长相关的问题：污染、腐败、农村贫困、城市过于拥挤以及劳资矛盾等。中国领导人最关心的是控制住隐患重重的政治和民族矛盾，同时防止像日本那样经济增长泡沫破裂。

　　至少从目前来看，中国很有可能实践和平发展的承诺。当然我们无法百分之百地确定。不过，预测中国将把美国从主导位置上掀翻的悲观论调者应当认识到，历史并不站在他们这一边。▲（作者皮尔斯·布兰登，甄翔译）