德国之声网站日前摘编德国《每日镜报》文章，题为《维护文化遗产的艰难斗争》，林泉编译。文章摘编如下：

　　现代化的潮流席卷中国，历史文化遗迹濒临灭绝，民间自发抵制现代化的狂热、保护历史文化遗迹的意识也在加强，抵制北京钟鼓楼社区改造计划即为一例。

　　着名的钟鼓楼社区是北京最古老的地方之一，这个居民区经过几百年的发展，狭窄的胡同两边是传统的四合院，在这里可以感受正宗的北京人生活、体会中国首都的悠久历史。

　　然而，这个历史性的内城小区成了市政当局的眼中钉，因为它想把北京包装成现代都市。对政府来说，这个地方太旧、太穷、太脏，所以，早前就宣布要加以改造。（政府）打算在这里建一个历史主题公园，除了名胜外还设有购物街和停车场。为此，传统的住宅必须让位。

　　尽管大多数人感到无能为力，并非所有人都愿意忍受这个有历史意义的社区被拆除。作为非政府组织的“北京文化遗产保护中心”在政府的改造计划公布后，即奔走呼吁，通过媒体报道引起关注，导致项目暂时被停止。该中心正在编写一本白皮书，提出保护和发展钟鼓楼社区的建议。

　　文物保护者还得向政府做许多说服工作，北京的改造迄今大都意味着完全拆除、重新建造。至于效果，看看“修缮”过的天安门广场南端的前门大街就可以得知：打造得光彩夺目、整洁而没有个性，就好像是电影布景，一个人工的传统城市文化版本，脱离了居民。只有游客来来往往，在H & M购物或在星巴克喝咖啡。

[1] [2] 下一页